Цитаты великих женщин о свободе, равенстве и жизни — с источниками
Высказывания Уолстонкрафт, Олимпии де Гуж, Соджорнер Трут, Коллонтай, Вулф и других — дословно, с книгой или речью, годом и переводом.
Цитаты великих женщин — это высказывания писательниц, мыслительниц и общественных деятельниц, в которых они говорили о свободе, равенстве, уме, красоте и праве распоряжаться своей жизнью. В этой подборке только те слова, которые мы нашли в первоисточнике: в тексте книги, речи, письма или декларации. У каждой цитаты указаны автор, произведение и год, а переводы на русский сделаны редакцией.
Почему так строго, объясняем в первом разделе. Дальше — цитаты по темам и короткий рассказ о том, при каких обстоятельствах прозвучали эти слова.
Почему здесь меньше цитат, чем в пабликах
Большинство «женских цитат» в интернете не имеют автора или приписаны не тем людям. Фраза переходит из картинки в картинку, имя знаменитости добавляется для веса, и через несколько лет уже никто не помнит, откуда она взялась. Проверить такую цитату просто: найти полный текст книги или речи и отыскать в нём эти слова. Если их там нет, цитата сомнительна, как бы часто её ни повторяли.
Мы оставили только то, что прошло такую проверку. Почти все тексты ниже давно стали общественным достоянием, их полные версии лежат в открытых библиотеках вроде Project Gutenberg и Викитеки. Исключение одно — Симона де Бовуар, о ней отдельный раздел.
О свободе и праве распоряжаться собой
Самая ранняя и самая цитируемая книга на эту тему — «В защиту прав женщины» Мэри Уолстонкрафт (1792). Она спорит с Руссо, который предупреждал: если воспитывать женщин как мужчин, у них будет меньше власти над нами. Уолстонкрафт отвечает:
«Я не хочу, чтобы у них была власть над мужчинами. Я хочу, чтобы у них была власть над собой». — Мэри Уолстонкрафт, «В защиту прав женщины», 1792, гл. 4
В той же книге она объясняет, откуда берётся покорность, которую тогда считали природным женским свойством:
«Укрепите женский ум, расширив его, — и слепому повиновению придёт конец». — Мэри Уолстонкрафт, «В защиту прав женщины», 1792, гл. 2
Через полвека ту же мысль вложила в уста героини Шарлотта Бронте. Джейн Эйр говорит это мистеру Рочестеру, когда собирается уйти от него:
«Я не птица, и никакая сеть меня не опутает: я свободный человек с независимой волей». — Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр», 1847, гл. 23
О равенстве и правах
Первой о равных правах женщин языком закона заговорила Олимпия де Гуж. В 1791 году, через два года после французской Декларации прав человека и гражданина, она написала свою «Декларацию прав женщины и гражданки», повторив структуру оригинала. Первая статья звучит так:
«Женщина рождается свободной и остаётся равной мужчине в правах». — Олимпия де Гуж, «Декларация прав женщины и гражданки», 1791, ст. 1
Статья 10 оказалась пророческой: в 1793 году де Гуж казнили на гильотине.
«Женщина имеет право взойти на эшафот; она должна иметь и право взойти на трибуну». — Олимпия де Гуж, «Декларация прав женщины и гражданки», 1791, ст. 10
В 1848 году участницы и участники съезда в Сенека-Фолс (США) приняли «Декларацию чувств», главным автором которой была Элизабет Кэди Стэнтон. Текст намеренно повторяет Декларацию независимости США, добавив в неё всего два слова — «и женщины»:
«Мы считаем самоочевидными следующие истины: все мужчины и женщины сотворены равными». — «Декларация чувств», Сенека-Фолс, 1848 (текст приводится по «Истории женского избирательного права», т. 1)
Сьюзен Б. Энтони в 1872 году проголосовала на президентских выборах, за что была арестована. Перед судом в 1873 году она объездила округ с речью о том, что преступления не совершала:
«Союз образовали мы, народ; не мы, белые граждане-мужчины, и даже не мы, граждане-мужчины, а мы, весь народ». — Сьюзен Б. Энтони, речь «Является ли преступлением голосование гражданина США?», 1873
Историю этого движения подробнее рассказываем в статье о суфражизме.
Соджорнер Трут и фраза, которой она не говорила
Соджорнер Трут, бывшая рабыня и проповедница, выступила на женском съезде в Акроне (Огайо) в 1851 году. Её речь знают под названием «Разве я не женщина?», но этого рефрена нет в отчёте, который через несколько недель напечатала газета Anti-Slavery Bugle. Знаменитая версия с повторяющимся «Разве я не женщина?» появилась только в 1863 году, в пересказе Фрэнсис Гейдж, и исследователи считают её неточной. По отчёту 1851 года Трут говорила так:
«У меня столько же силы, сколько у любого мужчины, и я могу сделать столько же работы, сколько любой мужчина».
«Если у женщины пинта, а у мужчины кварта, — почему ей нельзя наполнить свою пинту до краёв?»
«Если женщина перевернула мир, дайте ей шанс поставить его как следует». — Соджорнер Трут, речь в Акроне, 1851 (по отчёту Мариуса Робинсона в Anti-Slavery Bugle)
О красоте, уме и чужих зеркалах
Многие ищут красивые цитаты про женскую красоту, но писательницы прошлого чаще говорили о ней с горечью: красота заменяла женщинам образование и голос. Уолстонкрафт писала об этом так:
«С детства им внушают, что красота — скипетр женщины, и ум подстраивается под тело и, блуждая по своей позолоченной клетке, стремится лишь украсить свою тюрьму». — Мэри Уолстонкрафт, «В защиту прав женщины», 1792, гл. 3
Энн Эллиот, героиня последнего романа Джейн Остен, спорит с капитаном Харвиллом, кто постояннее в любви. Когда он ссылается на книги, она отвечает:
«Мужчины имели перед нами все преимущества, рассказывая свою историю. Образования у них было несравнимо больше; перо было в их руках». — Джейн Остен, «Доводы рассудка», 1817, гл. 23
Шарлотта Бронте — о том, что «спокойствие» женщин не свойство характера, а следствие запретов:
«Принято считать, что женщины по большей части спокойны, но женщины чувствуют так же, как мужчины; им нужно упражнять свои способности и нужно поле для приложения сил не меньше, чем их братьям». — Шарлотта Бронте, «Джейн Эйр», 1847, гл. 12
Вирджиния Вулф в эссе «Своя комната» (1929) описала ту же механику с иронией:
«Все эти века женщины служили зеркалами, обладающими волшебной и сладостной способностью отражать фигуру мужчины увеличенной вдвое против её настоящего размера». — Вирджиния Вулф, «Своя комната», 1929
О работе, деньгах и независимости
Главный тезис «Своей комнаты» Вулф формулирует почти как бытовой совет:
«У женщины должны быть деньги и своя комната, если она собирается писать художественную прозу». — Вирджиния Вулф, «Своя комната», 1929
Клара Цеткин, немецкая социалистка и одна из инициаторок Международного женского дня, в речи 1896 года говорила о работницах фабрик:
«Пролетарская женщина добилась экономической независимости, но ни как человек, ни как женщина или жена она не получила возможности развивать свою личность». — Клара Цеткин, речь на съезде СДПГ в Готе, 1896
Александра Коллонтай в статье-письме «Дорогу крылатому Эросу!» (1923) рассуждала о том, какой должна стать любовь, когда исчезнет зависимость женщины от мужчины. Это одна из немногих цитат здесь, которую не нужно переводить:
«Изменятся чувства людей в сторону роста общественности, и без следа пропадёт, затерянное в памяти былых веков, неравенство между полами и какая бы то ни было зависимость женщины от мужчины». — Александра Коллонтай, «Дорогу крылатому Эросу!», 1923
Там же: «Окрепнет уважение к личности другого, уменье считаться с чужими нравами, разовьётся взаимная душевная чуткость». О Цеткин, Коллонтай и их эпохе подробнее — в материале об истории феминизма.
«Женщиной не рождаются, ею становятся»
Эта фраза Симоны де Бовуар — самая известная строка книги «Второй пол» (1949). В оригинале: «On ne naît pas femme: on le devient»; ею открывается второй том. Бовуар имела в виду, что представления о том, какой «должна быть» женщина, создаёт общество, а не биология. Книга ещё охраняется авторским правом, поэтому полный текст в открытом доступе не лежит: формулировку и место в книге мы сверили по статье о Бовуар в Стэнфордской философской энциклопедии.
Как эти слова касаются мужчин
Почти все цитаты выше обращены к мужчинам — и не как к врагам. Абигейл Адамс в 1776 году писала мужу Джону Адамсу, будущему президенту США, который участвовал в создании законов новой страны:
«В новом своде законов, который, полагаю, вам придётся составить, прошу вас — не забудьте о дамах и будьте к ним щедрее и благосклоннее, чем ваши предки. Не отдавайте такой неограниченной власти в руки мужей». — Абигейл Адамс, письмо Джону Адамсу, 31 марта 1776
Соджорнер Трут в той же речи 1851 года уговаривала мужчин не бояться: «Если вы дадите женщине её права, вам станет легче. У вас будут свои права, и с ними будет не так много хлопот». А Уолстонкрафт прямо писала, что ей нужна не власть над мужчинами, а власть женщин над собой. Равенство в этих текстах — общая выгода, а не перераспределение власти в обратную сторону.
FAQ
Кто сказал «Сердце — женщине, честь — никому»? Это часть старинного девиза «Душу — Богу, жизнь — Отечеству, сердце — женщине, честь — никому», который связывают с кодексом чести русского офицерства. Достоверно установленного автора у этой формулы нет.
Кто сказал, что женщина с годами становится как вино? У сравнения женщины (или девушки) с вином, которое становится лучше с годами, автора найти не удаётся: это фольклор открыток и соцсетей. Если вам встретится такая фраза с именем известной женщины, стоит проверить её по первоисточнику.
Чья цитата «Женщина прекрасна, когда любима»? Эта фраза ходит без надёжной атрибуции, в первоисточнике у известных авторов мы её не нашли. Великие женщины прошлого чаще писали о красоте иначе — например, Уолстонкрафт называла красоту «скипетром», которым женщин удерживали в позолоченной клетке.
Что украшает женщину — есть ли проверенные цитаты? Поговорки вроде «скромность украшает» — народные, без автора. Из проверенных источников ближе всего мысль Уолстонкрафт: ум, а не внешность, освобождает женщину от «слепого повиновения».
Где читать эти тексты целиком? Книги Уолстонкрафт, Остен, Бронте и «История женского избирательного права» есть в Project Gutenberg, декларация Олимпии де Гуж — во французской Викитеке, статьи Коллонтай и Цеткин — в архиве marxists.org. С чего начать знакомство с идеями, подскажет наша подборка книг о феминизме.