Словарь · термин
Роковая женщина
«Роковая женщина» — устойчивый образ привлекательной героини, которая, по Dictionary.com, ведёт мужчин к беде. Откуда взялось выражение и что о нём пишут словари.
«Роковая женщина» — устойчивый литературный и кинематографический образ. Это стереотип, а не черта реальных женщин. По определению словаря Dictionary.com, это привлекательная женщина, которая ведёт мужчин к трудным, опасным или губительным ситуациям. Русское выражение буквально совпадает с французским femme fatale.
Откуда взялось слово
Прилагательное «роковой» образовано от существительного «рок». Ожегов в статье «рок 1» даёт значение «несчастливая судьба» и помечает его как высокое слово. Ушаков помечает «рок» как книжное, а значение «судьба» — как устаревшее и поэтическое. Даль в карточке «роковой» отсылает к слову «рок», где перечисляет значения «судьба, предопределенье, участь».
Фасмер возводит «рок» к праславянскому *rokъ «срок» и связывает его с глаголом «реку» и словом «речь». Значение «судьба» он сопоставляет с латинским fatum.
Выражение femme fatale, по словарю Dictionary.com, пришло из французского, где буквально означает «роковая женщина». Фелисити Чаплин (Chaplin, 2017) в главе о французском кино прослеживает, как этот образ стал кинематографическим архетипом. По выводу главы, он вырос из популярного в XIX веке во французской культуре представления о связи женщины с городом и смертью.
Что говорят словари
Ожегов определяет «роковой» так: «1. Приносящий горе, как бы предопределённый роком. Роковая любовь. 2. Решающий, определяющий собой поворот к чему-н. плохому, к несчастью. 3. Имеющий тяжёлые или гибельные последствия».
Ушаков помечает прилагательное как книжное и приводит строку Пушкина: «Я призрак милый, роковой, тебя увидев, забываю». Малый академический словарь, приведённый на той же странице, объясняет значение как «предопределённый, по суеверным представлениям, роком, неотвратимый, неизбежный» и иллюстрирует его строкой из «Евгения Онегина»: «Твой искуситель роковой».
В этих карточках нет оценки самого образа. Пометы касаются стиля и времени употребления слова, а не отношения к образу.
Образ в кино и литературе
В литературе слово «роковой» в этом значении употреблено у Пушкина: строки из «Евгения Онегина» и других текстов приводят словари. Кинематографическую традицию описывает Чаплин (Chaplin, 2017), называя femme fatale кинематографическим архетипом, то есть устойчивой типовой фигурой.
Выражения о «сильном» и «слабом» поле разобраны в статьях «Сильный пол» и «Слабый пол». Тема отношений между мужчинами и женщинами связана с браком: как он заключается по Семейному кодексу, описано в отдельной статье.